Today
.
Their clothes were amended as well as their bruises, their tempers and their hopes.
.
J. R. R. Tolkien
.
اليوم
.
من لكَ بالمحضِ و ليسَ محضُ
يخبثُ بعضٌ و يطيبُ بعضُ
.
.
أبو العتاهية
.
Today.. and a Happy New Year!
.
Altogether those were good days for us, and the poorest of us had money to spend and to lend, and leaisure to make beautiful things just for the fun of it, not to speak of the most marvellous and magical toys, the likes of which is not to be found in the world now-a-days.
.
.
J. R. R. Tolkien
اليوم
.
ما بالُ العاذلِ يَفتَحُ لي
بابَ السُلوان و أوصِدُهُ
.
و يقولُ تكاد تُـجَنُّ بِهِ
فأقولُ و أوشِكُ أَعبُدُهُ
.
مولاي و روحي في يَدِهِ
قد ضيَّعَها ، سَلِمَت يَدُهُ
.
ناقوسُ القَلبِ يَدُقُّ له
و حَنَايا الأَضْلُعِ مَعْبَدُهُ
.
.
شوقي
.
Today
.
But love is such a mystery,
I cannot find it out;
For when I think I’m best resolv’d,
Then I am most in doubt.
.
.
سرٌّ هو الحُبُّ المُبرِّح مُعضِلٌ
و لقد عييتُ بِحَلِّ هذا المُعضِلِ
طَوْرًا أهيمُ مع الظنونِ و تارةً
صُبحُ اليقينِ إذا تنفَّسَ أَجْتَلي
.
.
John Suckling
ترجمة: عبدالعزيز مصلوح
اليوم
.
أطلق المأسور خلف القضب و اسـ
ـأله بالله ألا ماذا حويت
و ارنُ للموشك أن يهوي هدّ
ته أطواد و همٌّ صاح : هيت
لجج و الريح يصفقن قصمـ
ـن يراعي وا ضياعي ما نويت
.
.
عبدالله عيسى
.
اليوم
.
الذنب ذنبي أم هو ذنبهم
إذ أني في محل الملائك وضعتهم
أخدعوني أم خدعت نفسي
أظلموني أم كنت أنا الذي ظلمتهم
.
.
حسين بوعرب
.
today
.
He realized that something had left him, like the old skin that a snake sheds. Something was no longer in him, something that had accompanied him right through his youth and was part of him: this was the desire to have teachers and to listen to their teachings.
.
.
H. H.
.
اليوم
.
..كان لها في نفسي الجمال و معه حماقة الرجاء و جنونه، ثم خضوعي لها خضوعًا لا ينفعني
فبدلني الهجر منها مظهر الجلال و معه وقار اليأس و عقله
.
.
الرافعي
اليوم
.
ويحَ الحنينِ و ما يُجرِعني من مُرِّهِ و يبيتُ يسقيني
رَبَّيْتُه طفلًا بذلتُ له ما شاء من خَفْضٍ و من لينِ
حتى إذا ما اشتدّ ساعِدُهُ و زها كنُوّارِ البساتينِ
لم يلقَ غير شبيبتي و دمي زادًا يعيشُ به و يُفْنيني
.
.
إبراهيم ناجي
.
اليوم
.
و لكنها أفلتت من يدي حين نفختُ لها شوقي في شبابتي … فحطمتُ شبابتي و همتُ على وجهي أفتش عن النغم الذي أفلت من بين شفتيّ
… لقد أفسدت شهوتي غايتي …
.
.
ليوناردو
.
اليوم
.
و أحقُّ ما صُبر عليه ما لا سبيل إلى تغييره
و طِيبُ النفس حُسن الانصراف عمّا لا سبيل إليه
.
.
ابن المقفّع
.
اليوم
.
و هذا الملاك كمَوْلاتِهِ
طليق الإرادة ، حُرُّ الحِجَى
تَمَشَّى على جَنَباتِ الحياةِ
كما يتَمَشَّى شُعاعُ الضحى
يخوض الوحول ، و يغشَى الحُلَى
و يأوي الحضيضَ ، و يعلو الذُّرَا
و يخترق العَرَصاتِ الفِساح
و ينفُذُ من ضَيِّقاتِ الكُوَى
و يَرتَعُ بين أنوف الأسود
و يلعب بين عيونِ الظِّبا
…
و لكنّه طاهِرٌ حيث طاف
نقيُّ الذيول ، عفيفُ الخُطَا
.
.
أحمد شوقي
today
.
Do you want to enter paradise?
To walk the path of Truth,
You need the grace of God.
We all face death in the end.
But on the way, be careful,
Never to hurt a human heart!
.
.
Rumi
.
اليوم
.
و إني لقاهرها في النهاية، كُن على ثقة من ذلك
.
.
ليوناردو
.
today
.
It’s time for something that was beautiful to turn into something else that is beautiful. Now, let go.
.
.
Richard
.
اليوم
.
فما لعينيك إن قلتَ اكفُفا هَمَتا
و ما لقلبك إن قلتَ اسْتَفق يَهِمِ
.
أيَحسبُ الصَّبُّ أن الحب منكتمٌ
ما بين منسجم منه و مضطرم
.
.
البوصيري
.
اليوم
.
مُضناكَ جَفاهُ مرقَدُهُ
و بكاهُ و رحَّم عُوَّدُهُ
.
حَيْرانُ القلبِ مُعَذَّبُهُ
مقروحُ الجَفنِ مُسَهَّدُه
.
أَوْدَى حِرَقًا إلّا رَمَقًا
يُبقيه عليك و تُنْفِدُهُ
.
.
كم مَدَّ لطيفِكَ من شركٍ
و تأدَّب لا يتصيَّدُهُ
.
فعساكَ بغُمضٍ مُسْعِفُهُ
و لعَلَّ خيالك مُسْعِدُهُ
.
.
شوقي
.
اليوم
.
ساترتني ثيابي و البلا يوم عدّوا
شققوا صدر ثوبي و استباحوا ظلام
.
يا عرب لي خفوقٍ ردّوا القلب ردّوا
صحت و العين نادت غاب بدر التمام
.
.
اليوم
.
يا خليلًا و أنت خير خليل
لا تلم راهبًا بغير دليل
.
أنا ليلٌ و كل حسناء شمس
فاجتماعي بها من المستحيل
.
.
(شاعر منسيٌّ اسمه)
.
