Their clothes were amended as well as their bruises, their tempers and their hopes.

.

J. R. R. Tolkien

.

.

من لكَ بالمحضِ و ليسَ محضُ

يخبثُ بعضٌ و يطيبُ بعضُ

.

.

أبو العتاهية

.

.

Altogether those were good days for us, and the poorest of us had money to spend and to lend, and leaisure to make beautiful things just for the fun of it, not to speak of the most marvellous and magical toys, the likes of which is not to be found in the world now-a-days.

.

.

J. R. R. Tolkien

ما بالُ العاذلِ يَفتَحُ لي

بابَ السُلوان و أوصِدُهُ

.

و يقولُ تكاد تُـجَنُّ بِهِ

فأقولُ و أوشِكُ أَعبُدُهُ

.

مولاي و روحي في يَدِهِ

قد ضيَّعَها ، سَلِمَت يَدُهُ

.

ناقوسُ القَلبِ يَدُقُّ له

و حَنَايا الأَضْلُعِ مَعْبَدُهُ

.

.

شوقي

.

.

But love is such a mystery,

I cannot find it out;

For when I think I’m best resolv’d,

Then I am most in doubt.

.

.

سرٌّ هو الحُبُّ المُبرِّح مُعضِلٌ

و لقد عييتُ بِحَلِّ هذا المُعضِلِ

طَوْرًا أهيمُ مع الظنونِ و تارةً

صُبحُ اليقينِ إذا تنفَّسَ أَجْتَلي

.

.

John Suckling

ترجمة: عبدالعزيز مصلوح

.
أطلق المأسور خلف القضب و اسـ
ـأله بالله ألا ماذا حويت

و ارنُ للموشك أن يهوي هدّ
ته أطواد و همٌّ صاح : هيت

لجج و الريح يصفقن قصمـ
ـن يراعي وا ضياعي ما نويت
.

.

عبدالله عيسى

.

.

الذنب ذنبي أم هو ذنبهم
إذ أني في محل الملائك وضعتهم
أخدعوني أم خدعت نفسي
أظلموني أم كنت أنا الذي ظلمتهم

.

.

حسين بوعرب

.

.

He realized that something had left him, like the old skin that a snake sheds. Something was no longer in him, something that had accompanied him right through his youth and was part of him: this was the desire to have teachers and to listen to their teachings.

.

.

H. H.

.

.

..كان لها في نفسي الجمال و معه حماقة الرجاء و جنونه، ثم خضوعي لها خضوعًا لا ينفعني

فبدلني الهجر منها مظهر الجلال و معه وقار اليأس و عقله

.

.

الرافعي

ويحَ الحنينِ و ما يُجرِعني من مُرِّهِ و يبيتُ يسقيني

رَبَّيْتُه طفلًا بذلتُ له ما شاء من خَفْضٍ و من لينِ

حتى إذا ما اشتدّ ساعِدُهُ و زها كنُوّارِ البساتينِ

لم يلقَ غير شبيبتي و دمي زادًا يعيشُ به و يُفْنيني

.

.

إبراهيم ناجي

.